1 00:01:09,694 --> 00:01:11,112 Chci se dostat ven. 2 00:01:15,784 --> 00:01:18,369 Jak je pudink? Dobrý? 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 -Vynikající. -Je to velmi dobré. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 Pojď sem, Juco. 5 00:01:23,333 --> 00:01:27,962 Toto je zkrotit Beju. Protože dnes mi bude podávat hostinu. 6 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Víno? 7 00:01:43,978 --> 00:01:46,271 -Juca. -Smírčí soudce je dnes velkorysý. 8 00:01:46,689 --> 00:01:49,275 Pusť mě odtud. Prosím. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,283 Mohu tě odměnit, když mě necháš jít. 10 00:02:01,996 --> 00:02:04,666 Poslední prso, kterého jsem se dotkl byl mé matky. 11 00:02:05,416 --> 00:02:06,668 Když jsem byl dítě. 12 00:02:09,294 --> 00:02:12,966 Smaragdy. Líbí se ti to, ne? 13 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Magistrát to neviděl když mě oškubal. 14 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Může být váš. 15 00:02:26,187 --> 00:02:29,899 Vystavit svůj život riziku, abych ti pomohl? 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 -V žádném případě. -Mota je zbabělec. 17 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 Ubližuje jen ženám. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,783 Tenório přišel, využil mě a prošlo mi to. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Neprošlo mu to. 20 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Tak ať mě zabije. Protože už tu nezůstanu. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,713 Řekni mu to. Když přijde obsloužit sám sebe. 22 00:02:51,796 --> 00:02:56,634 Přemýšleli jste někdy o co byste mohli vyrobit, kdybyste je prodali? 23 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Přemýšlejte lépe. 24 00:03:00,305 --> 00:03:03,099 Muž, který nemá rád ženy není respektováno. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,644 Ale všichni respektují peníze. 26 00:03:08,353 --> 00:03:09,355 Udeř mě. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 Udeř mě, aby neměl podezření. 28 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 Vaši správci byli... 29 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 -Dobré odpoledne, pánové. -Dobré odpoledne. 30 00:03:25,663 --> 00:03:26,831 Já jsem Beja. 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,960 Nejdražší položka v tomto paláci. 32 00:03:31,085 --> 00:03:32,212 Beja. 33 00:03:32,962 --> 00:03:37,258 -Ale smírčí soudce je velkorysý muž. -Beja. 34 00:03:37,383 --> 00:03:42,096 On ti dá možnost mě koupit. 35 00:03:47,727 --> 00:03:49,978 -Na aukci. -Promiňte, pánové. 36 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Beja... Promiňte, pánové. 37 00:03:53,399 --> 00:03:55,692 -Ztratila rozum. -Sto tisíc Réis. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 -Dvě stě! -Dám ti zlatou cihlu! 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,574 -Dvě zlaté cihly. -Co si myslíš, že děláš? 40 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 -Čtyři zlaté cihly. -Stráže! 41 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 Párty je u konce! Stráže! 42 00:04:49,455 --> 00:04:52,457 PANÍ BEJA 43 00:04:58,798 --> 00:05:01,718 -Nechutnalo ti maso, synu? -Nemám hlad. 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 Antônio, co volby? 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,223 Zařídil to tvůj strýc ještě nějaká setkání s plukovníky? 46 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 Není to všechno, co je teď v mém životě? 47 00:05:10,643 --> 00:05:12,061 Politika a manželství? 48 00:05:14,939 --> 00:05:18,484 Nejsi jiný než zlato. 49 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Ani drahé kameny Beru z dolů. 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,239 Patříš mně. 51 00:05:24,073 --> 00:05:28,953 Dokonce být vydražen, potřebujete mé svolení. 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,373 Když pocit vlastnictví je příliš silný... 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,501 kdo koho vlastní? 54 00:05:35,960 --> 00:05:39,088 -Co to plácáš za nesmysly? -Říkáš si můj mistr. 55 00:05:39,213 --> 00:05:44,135 Ale od té doby, co jsi mě potkal, vaše činy byly diktovány mnou. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 Jednoduše proto, že existuji. 57 00:05:47,347 --> 00:05:50,141 Podívejte se kolem sebe. Vzal jsem ti všechno. 58 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 Dokonce i vaše oblečení. Protože jsem chtěl! 59 00:05:53,269 --> 00:05:56,105 Ne. Udělal jsi to, protože jsem ti ublížil. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,691 A udělal jsi mnohem víc. 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Pro mou krásu, zabil jsi mého dědečka. 62 00:06:02,945 --> 00:06:05,698 Ze žárlivosti jsi zabil Tenória. 63 00:06:06,741 --> 00:06:11,829 A ty bys zabil každého host, kdyby se mě dotkli. 64 00:06:29,889 --> 00:06:33,851 Mé tělo je tvůj chrám, 65 00:06:34,310 --> 00:06:37,980 kde přinášíš všechny své oběti. 66 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 A ty mluvíš o využití mě, jako by to bylo triviální. 67 00:06:44,737 --> 00:06:47,323 Ale potřebuješ moje tělo. 68 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 Moje tělo je tvoje jídlo. 69 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 A potřebujete víc, vždycky víc. 70 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 Všichni muži nás potřebují, ženy, 71 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 existovat. 72 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Jste zrozeni z našich lůn. 73 00:07:12,890 --> 00:07:16,769 A ty se nás snažíš zmenšit protože se bojíš... 74 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 naší moci. 75 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 Z naší síly. 76 00:07:24,777 --> 00:07:26,487 Ještě jsi nepochopil? 77 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 jsem 78 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 tvůj bůh. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,084 Svlékněte se. 80 00:07:40,668 --> 00:07:42,920 Svlékněte se. 81 00:07:50,678 --> 00:07:52,138 Chtěli byste si pomoci sami? 82 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 máš hlad? 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 máš žízeň? 84 00:08:33,429 --> 00:08:34,554 Kdo to tady má na starosti? 85 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Vy. 86 00:08:36,890 --> 00:08:37,975 Vy. 87 00:09:12,009 --> 00:09:15,054 Nikdy jsem nechtěl nikoho podvádět, otec. přísahám. 88 00:09:15,179 --> 00:09:17,932 Lhaní je odchylka zrozená z hříchu. 89 00:09:20,893 --> 00:09:22,311 co mám teď dělat? 90 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Pokud se Antonio dozví pravdu od někoho jiného, 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 bude se cítit zrazen, nemyslíš? 92 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 -Už ses probudil? -Neobtěžujte mě, předák. 93 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 Nemůžu tě nechat plýtvat to málo, co ti zbylo. 94 00:09:57,346 --> 00:09:58,681 Potřebuji peníze. 95 00:09:59,265 --> 00:10:02,852 Měl jsem to vědět. Chceš jít k soudu a stěžovat si tátovi. 96 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 Chcete-li požádat o své prostředky zpět. 97 00:10:05,813 --> 00:10:09,358 To neuděláš pleněním rodového statku. 98 00:10:11,694 --> 00:10:14,822 Koneckonců nemám odvahu. Prodat to, co mi matka nechala. 99 00:10:15,531 --> 00:10:19,702 Oblékněte se. Plukovník Botelho chce vás každý den na mši. 100 00:10:19,827 --> 00:10:23,581 Možná, že když se budeš modlit, Bůh ti dá co potřebujete k soudu. 101 00:10:25,249 --> 00:10:30,755 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 102 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Amen! 103 00:10:32,923 --> 00:10:39,180 Deus in vita nostra cotidie adest. Pater custodit no. 104 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 I když je člověk naplněn hříchem a zapomíná na Boha, 105 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Bůh nezapomíná na své děti. 106 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Neboť Hospodin je milosrdný. 107 00:10:50,024 --> 00:10:55,154 Bůh s tebou nebude mít slitování. Počkej, až si promluvím s otcem. 108 00:10:55,237 --> 00:10:58,783 Ale dojdeme jen k Boží pravdě... 109 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 pokud to najdeme v našich srdcích. 110 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 V našich činech a v našich slovech. 111 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 lhal jsem. 112 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 o čem to mluvíš? 113 00:11:13,005 --> 00:11:17,593 Tu noc jsem s tebou usnul, už jsi spal. 114 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Jsem stále čistý. 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 A ty jsi stále svatý. 116 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Jak tě Bůh stvořil. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,481 „Tento pohár je nová smlouva v mé krvi, vylité za tebe." 118 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 omlouvám se. 119 00:11:36,237 --> 00:11:37,405 Angeliko, ty... 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 -Žádná svatba nebude. -Antonio. 121 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 -Angelica. -Maria. 122 00:11:48,708 --> 00:11:49,667 Antonio. 123 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 -Poslouchejte mě, prosím. - Už jsem toho naslouchal dost. Nech mě jít. 124 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Neřekl bych ti pravdu, Kdybych ti chtěl ublížit. 125 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Jestli ti na mně opravdu záleželo, nikdy bys nelhal. 126 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Poslouchej mě! 127 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Dlužíš mi respekt. Jsem tvůj bratr. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Nevidím tě jako bratra. 129 00:12:10,521 --> 00:12:13,357 Jděte a diskutujte své myšlenky s knězem. 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Nebo neříkej nic. 131 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 Když mysl neví, ústa zůstávají zavřená. 132 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Příliš dlouho jsem mlčel. 133 00:12:21,991 --> 00:12:25,661 Nechtěl jsi slyšet pravdu? To je pravda. 134 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 Nikdy jsem tě nemiloval jako bratra. 135 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Neposouvá vás to? 136 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Tvoje holčičí rozmary? 137 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Ne. 138 00:12:50,728 --> 00:12:54,982 Pokud byl zavolán monsieur Mota zpátky k soudu, 139 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 je to proto, že musí být pro něj lepší práce. 140 00:12:59,069 --> 00:13:01,322 Guvernér provincie? 141 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Královský poradce? 142 00:13:04,992 --> 00:13:06,160 To je jedno. 143 00:13:06,285 --> 00:13:10,581 Důležité je, že jsi to udělal skvělá práce a jsem u soudu. 144 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Uklidni se. 145 00:13:12,166 --> 00:13:17,171 Uklidněte se, protože soud není zrovna přátelské místo. 146 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 Já taky ne. 147 00:13:19,757 --> 00:13:22,301 Soud je jen začátek, madame Constance. 148 00:13:23,719 --> 00:13:26,639 Podívej, dědečku, co jsem našel na ozdobu koruny. 149 00:13:26,722 --> 00:13:28,098 Nech mě vidět. 150 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Vypadáš nádherně. princezna. 151 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Královna. Chci být královnou. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 S korunou a trůnem... 153 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Můžu si dělat co chci. 154 00:13:41,779 --> 00:13:43,239 Proč bych potřeboval krále? 155 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Přesně tak to máte rádi. 156 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 Ne milenec. Ani nevěsta. 157 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 Teď jsem... 158 00:14:00,798 --> 00:14:03,801 paní z Paracatu. 159 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Tito lidé vás milují. 160 00:14:17,940 --> 00:14:20,734 A budu jim chybět až odejdu k soudu. 161 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Beja, musíme si promluvit. 162 00:14:27,116 --> 00:14:30,703 Takže je to, vzal jsi mi život. 163 00:14:31,579 --> 00:14:33,831 Ukradl jsi mi budoucnost. 164 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 A teď mě vyhodíš jako odpadky. 165 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Osvobodím tě. Není to to, co jsi chtěl? 166 00:14:41,130 --> 00:14:44,383 Kdo jsi, abys mi to řekl o jaké svobodě sním? 167 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Beja... 168 00:14:46,010 --> 00:14:48,429 Je čas se rozejít. 169 00:14:48,512 --> 00:14:52,474 -Skončím v nevěstinci nebo v klášteře. -Vůbec ne. 170 00:14:53,142 --> 00:14:57,313 Máte šperky, kočár, peníze. Dokonce jsem dal minu na tvé jméno. 171 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Kdo říká, že chci zlato? 172 00:15:00,733 --> 00:15:02,318 Chci jít k soudu. 173 00:15:02,776 --> 00:15:04,320 Chci cestovat. 174 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Chci svět. 175 00:15:14,914 --> 00:15:17,625 Žena se zlatem otevře všechny dveře, které chce. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Bojíš se, že ji ztratíš k Domu Pedrovi? 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 Ne, otče. 178 00:15:33,015 --> 00:15:35,351 Bojím se Beji. 179 00:15:37,478 --> 00:15:41,190 Podařilo se jí mě okouzlit a málem jsem ztratil směr. 180 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Kéž je Bůh tvým průvodcem, má drahá. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Ale radši Beju k soudu netahejte. 182 00:15:47,655 --> 00:15:51,241 I když je chytrá, nakonec uvidí to, co by neměla. 183 00:15:55,621 --> 00:16:00,542 Není snadné přesvědčit plukovníky na podporu mestica. 184 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Antônio má klid, Felizardo. Stejně jako já. 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,131 A je vzdělaný. 186 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 -Ale on je svobodný, Ceci. -Káva? 187 00:16:08,717 --> 00:16:11,095 Bez cukru. Hořká jak má být. 188 00:16:11,178 --> 00:16:14,390 Také chci, aby se Antônio oženil. Brzy. 189 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Ale musí to být s Angelicou. 190 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 Myslíš, že mě klameš? 191 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Nemáš zájem v kariéře vašeho syna. 192 00:16:26,819 --> 00:16:30,656 -Bojíš se o svou budoucnost. -Nevím, o čem to mluvíš. 193 00:16:30,739 --> 00:16:34,535 Tvým snem je, že si to nikdo nebude pamatovat vzal sis černocha. 194 00:16:34,618 --> 00:16:36,829 Felizardo, Genoveva ti nedá děti. 195 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Fortunato se stará pouze o bylinky. 196 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 Budou to moje vnoučata naše příjmení. 197 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 Žádná svatba, žádná vnoučata. 198 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 Označ má slova: 199 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 bude svatba, a bude to s Angelicou. 200 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Odpusť Angelice, synku. 201 00:16:53,262 --> 00:16:55,597 To byla dívčí hloupost, víš. 202 00:16:55,723 --> 00:16:59,768 Při té představě se mi vaří krev že se málem oženil, pro nic za nic. 203 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Tak či onak, budeš se muset oženit. 204 00:17:04,022 --> 00:17:05,023 To víš. 205 00:17:06,442 --> 00:17:07,608 Angelika. 206 00:17:08,193 --> 00:17:11,613 Přestaň s tímhle nesmyslem: „Miluje mě, nemiluje mě. 207 00:17:11,696 --> 00:17:13,449 Miluje mě, nemiluje mě." 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,742 Na čem záleží, jsi ty, ne květina. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 -Opravdu si chci vzít Antônia. -Jo? 210 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 A budeš takhle plakat dál? Nebo se chystáš něco dělat? 211 00:17:26,002 --> 00:17:28,172 Myslel jsem, že už nejsme přátelé. 212 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Jsem ochoten stavět přátelství, které kněz chce. 213 00:17:35,387 --> 00:17:39,933 Dokud přesvědčí soudce, aby mě vzal k soudu. 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Mota má mysl. 215 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 Ale protože jdu s ním do hlavního města, 216 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Můžu se ho pokusit přesvědčit. 217 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Buď opatrný, člověče! 218 00:17:49,485 --> 00:17:51,361 Tento světec má cenu zlata. 219 00:17:53,197 --> 00:17:54,782 Magistrát je tak štědrý. 220 00:17:54,865 --> 00:17:59,328 Všem vezme tolik svatých kostely v Rio de Janeiru. 221 00:17:59,953 --> 00:18:03,415 Dluží Bohu na novou pozici, kterou dostal. 222 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 Říkám vám, Mota je dobrý člověk. 223 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 To, co potřebuje, je být na mě hodný. 224 00:18:11,548 --> 00:18:13,675 Přesvědčte ho, aby mě vzal k soudu. 225 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 A já ti dám, co chceš. 226 00:18:17,137 --> 00:18:18,972 Přesvědčím ho v hlavním městě. 227 00:18:19,973 --> 00:18:21,934 Pak pro tebe pošle. 228 00:18:30,400 --> 00:18:33,445 Sonny? Přišel jsi do kostela dvakrát ve stejný den? 229 00:18:33,570 --> 00:18:34,822 Otec Aranha. 230 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 Jaká radost vidět, že jsi ochotný přijít do kostela. 231 00:18:38,283 --> 00:18:40,035 Tvoje zesnulá matka by byla šťastná. 232 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Jo. Bůh dej pokoj její duši. 233 00:18:42,246 --> 00:18:44,289 Amen. co pro vás mohu udělat? 234 00:18:44,581 --> 00:18:47,584 Chtěl bych jít ke zpovědi, otec. 235 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 zhřešil jsem. 236 00:18:49,586 --> 00:18:50,838 Dobře, synku. 237 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Řekni to. Bůh tě slyší. 238 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 -Vzal jsem zlato, které nebylo moje. -Ale proč? 239 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Protože jsem to potřeboval. -A čí to bylo zlato? 240 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 -Tátův. -Takže to není tak velký problém. 241 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Všechno tvého otce, jednoho dne to bude tvoje. 242 00:19:04,810 --> 00:19:08,355 Řekněte dva Otcové naši a dvě Zdrávasy, a Bůh ti odpustí. 243 00:19:08,480 --> 00:19:10,732 -Děkuji, otče. - Nemáš zač. 244 00:19:20,159 --> 00:19:23,871 Děkuji ti, otče, za milost, kterou jsem obdržel. 245 00:19:26,165 --> 00:19:29,626 Teď můžu jít k soudu. A budiž odpuštěno. 246 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Jdeme. 247 00:19:47,477 --> 00:19:50,480 Au revoir, madame Constance. Bylo mi potěšením. 248 00:19:50,564 --> 00:19:53,942 Doufám, že se s vámi budu setkávat častěji v salonech života. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Monsieur Mota. 250 00:19:57,070 --> 00:20:00,824 Nechceš vidět jak se svatí usadili, pane? 251 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 pan Joaquim Inácio Silveira da Mota. 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,541 Nebudeš mít? slušnost se se mnou rozloučit? 253 00:20:09,666 --> 00:20:11,835 Nikde jsem tě nemohl najít. 254 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 Budeš mi chybět. Můj Beja. 255 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 Je to kvůli zlomenému srdci způsobil jsi ve mně. 256 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 Sbohem. 257 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Sbohem. 258 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 -V císařově síni. -Proč tam? 259 00:20:44,409 --> 00:20:46,370 Shromáždí se tam veškerá šlechta. 260 00:20:46,453 --> 00:20:51,875 Chcete rozdávat papíry na volání za emancipaci Brazílie u soudu? 261 00:20:52,000 --> 00:20:54,127 Kde jinde najdeme lidé s mocí? 262 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 -A kdo nenávidí portugalskou korunu? -Jak vstoupíme? 263 00:20:57,714 --> 00:20:59,132 Budeme neviditelní. 264 00:21:05,389 --> 00:21:08,684 -Zatím je vše dobré. -Ale zůstaňme ve střehu. 265 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Hlavně s těmi letáky. 266 00:21:11,561 --> 00:21:14,439 Nikdy nebyl znám vinný sud tolik o politice. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,904 Nebudu se bít do křoví. 268 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Je tu další kandidát. 269 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 -Toho jsem se bál. -Odkud? 270 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 Z Desemboque. 271 00:21:29,037 --> 00:21:31,623 Ženatý. S těhotnou manželkou. 272 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 To plukovníci chtějí podporovat. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,297 Tradice, rodina, ctnost. 274 00:21:38,797 --> 00:21:40,757 -Je to jasné? -Křišťálově čisté. 275 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Antonio? 276 00:21:43,844 --> 00:21:47,055 Co chceš, abych řekl? Že si beru Angeliku? 277 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 I kdyby mi nelhala, 278 00:21:49,057 --> 00:21:51,643 je fér, že si mě vzala jen pro moji kandidaturu? 279 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 Antônio, koho zajímá, co žena chce? 280 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Záleží mi na Angelice. 281 00:21:56,231 --> 00:22:00,777 Tak nezapomeň, že tě Angélica miluje. To jí stačí. 282 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Stačí tvoje láska pro mámu? 283 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Nevím, co se děje vaše hlava. 284 00:22:06,033 --> 00:22:11,246 Ale náš boj, boj tvé babičky, nelze vyhrát bez obětí. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 Promiňte. 286 00:22:27,637 --> 00:22:30,974 Všechno to začíná znovu. Antônio se už nezastaví doma. 287 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Tak moc jsem to chtěl vědět kam šel. 288 00:22:33,268 --> 00:22:36,271 Čím dříve se to naučíte, tím lépe, mé dítě. 289 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Naše vůle nesmí nikdy vyjít na povrch. 290 00:22:40,650 --> 00:22:45,280 Ale existují i jiné způsoby, jak se k nám dostat co chceme, aniž bychom dělali rozruch. 291 00:22:46,281 --> 00:22:50,869 Každý, kdo vidí hotovou výšivku neumím si představit to šití za tím. 292 00:22:51,661 --> 00:22:53,413 Ani práce, která do toho šla. 293 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 Udělal jsem to. Letáky jsem schoval. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 víš? jak to budeme distribuovat? 295 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Nebudeme dělat nic. 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Letáky jdou dostat se k lidem. uvidíš. 297 00:23:15,435 --> 00:23:20,315 Je těžké uvěřit, že jste přehlédli žena Bejina formátu. 298 00:23:21,024 --> 00:23:27,030 Víš, když už jsi opilý, ale je nemožné přestat pít? 299 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 Někdy potřebujeme zabít závislost, než nás zabije. 300 00:23:44,047 --> 00:23:45,632 Jak ses sem dostal? 301 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 "Zlato otevírá dveře." Není to to, co jsi mi řekl? 302 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Přišel jsi za mnou? 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,598 A potřebuje "Madam Beja". a "Dom" být "Madam"? 304 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 madame Constance. 305 00:24:07,654 --> 00:24:10,824 očividně ještě není čas přestat pít. 306 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Nejsem žena, která běhá za muži. 307 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Très bien, ma chérie. 308 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Merci. 309 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Je to Dom Pedro? 310 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Ano, je to Dom Pedro. 311 00:24:47,277 --> 00:24:52,240 A ta paní vedle něj je princezna Leopoldina. 312 00:24:53,033 --> 00:24:54,117 Buďte opatrní. 313 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Kecy. 314 00:24:56,453 --> 00:25:00,832 Kdo potřebuje prince, pokud už ho máte svého vlastního bílého koně? 315 00:25:18,892 --> 00:25:20,852 -Zpívá? -Oui. 316 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 A velmi dobře. 317 00:25:29,486 --> 00:25:32,739 Pořád jsi mi to neřekl proč jsi sem přišel k soudu. 318 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Užijte si takové chvíle. 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,598 Antonio? 320 00:25:59,808 --> 00:26:00,809 jsi ztracený? 321 00:26:02,310 --> 00:26:03,478 Ode sebe. 322 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 Chcete rybařit? Vezměte si tuhle. 323 00:26:06,815 --> 00:26:09,192 Je pevnější, po troškách se ohýbá. 324 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Stejně jako my. 325 00:26:11,653 --> 00:26:15,365 Další věc, kterou víš, tvé vlasy zbělely. 326 00:26:17,492 --> 00:26:21,371 Mendonço, litoval jsi někdy? rozhodnutí, které jsi udělal? 327 00:26:21,496 --> 00:26:26,084 Vždy se rozhodujeme, co je nejdůležitější v tuto chvíli. 328 00:26:27,711 --> 00:26:30,255 Litovat se znamená popírat čas. 329 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 A když nevíme co je nejdůležitější? 330 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Pak přemýšlíme o tom, co je těžší ztratit. 331 00:26:38,513 --> 00:26:41,975 Nebo co je snazší překonat. 332 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 nechci nic ztratit. 333 00:26:45,520 --> 00:26:47,981 A já nevím jestli to taky dokážu překonat. 334 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Život je jako řeka. 335 00:26:51,860 --> 00:26:56,448 Někdy chytíš velkou rybu, jindy ulovíte malou rybu. 336 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Ale všichni mají ostny, které lze vytáhnout. 337 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 Hej, vypadá to na velký. 338 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Silně zatáhněte. 339 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Jo... 340 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 Tohle neskončí den na pánvi. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Některé dny nestíháme nic. 342 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Klid, chlapče. 343 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 Zábava teprve začala. 344 00:27:23,600 --> 00:27:25,852 Najdete tu správnou cestu. 345 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Stejně jako vaše babička Lueji. 346 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Co tady vůbec děláš? 347 00:27:38,156 --> 00:27:39,449 To není tvoje věc. 348 00:27:40,033 --> 00:27:42,369 Přiznej se, že jsi za mnou přišel. 349 00:27:42,702 --> 00:27:45,705 přišel jsem, ale ne z toho důvodu, proč si myslíš. 350 00:27:45,789 --> 00:27:49,084 Myslel sis, že jsem zapomněl, že jsi mě unesl? a zabil mého dědečka? 351 00:27:50,585 --> 00:27:53,338 Radši vypadni odsud pro vaše vlastní dobro. 352 00:27:53,463 --> 00:27:56,633 Bojíš se, že tě nahlásím, Moto? 353 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 Nepřiblíží se jen tak ledajaká děvka k princi. 354 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Nejsem jen tak ledajaká děvka. 355 00:28:04,808 --> 00:28:09,604 Jako by Dom Pedro plýtval jeho čas na blázna, jako je tvůj děda. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Ne. 357 00:28:11,523 --> 00:28:15,318 Ale bude plýtvat časem s důležitým mužem, jako jste vy. 358 00:28:15,652 --> 00:28:17,821 Jo, bude plýtvat časem. 359 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 Babička Lueji. 360 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 Jak rád bych měl tvou sílu. 361 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 Vaše jistota. 362 00:28:39,676 --> 00:28:43,513 Tvoje babička byla tak výjimečná že našla způsob, jak s námi zůstat. 363 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Antonio. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 syn... 365 00:28:49,561 --> 00:28:53,148 když zaujmeš své místo v boji tvé babičky, 366 00:28:53,440 --> 00:28:58,945 ona zůstane naživu přímo tady v nás. 367 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Antonio. 368 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Dovolte mi, abych vám pomohl. 369 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Sleduješ mě, Angeliko? 370 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Bojím se o tebe. 371 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Díky, ale raději budu sám. 372 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 rozumím. 373 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 Nikdo se o vás nikdy nestaral. 374 00:29:23,845 --> 00:29:28,141 vždycky jsem chtěl, ale nebylo snadné se přiblížit. 375 00:29:29,851 --> 00:29:34,314 Celý tvůj život, Antônio, měl jsi oči jen pro Beju. 376 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 Ale co z ní zbylo? 377 00:29:39,778 --> 00:29:43,615 Kromě několika vzpomínek, zničené sny. 378 00:29:45,867 --> 00:29:49,579 A ten vztek, který v sobě nosíš ve tvém srdci. 379 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 Mé srdce, Antônio... 380 00:30:00,632 --> 00:30:01,758 je plný lásky. 381 00:30:08,306 --> 00:30:09,349 Pro tebe. 382 00:30:10,475 --> 00:30:13,645 Vždycky to bylo pro tebe. Vždy bude. 383 00:30:15,814 --> 00:30:17,690 Taky tě mám rád, Angeliko. 384 00:30:18,942 --> 00:30:20,026 opravdu ano. 385 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Ale nemůžu tě klamat. 386 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 Není to tak, jak mě máš rád. 387 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Žádný problém. 388 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Dokážu milovat nás oba. 389 00:30:35,792 --> 00:30:37,961 Byla bys šťastná, že se se mnou oženil? 390 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Mnoho. 391 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 Od té doby, co jsem byla malá holka, Snil jsem o tom. 392 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Pořád tě vidím jako dívku. 393 00:30:56,229 --> 00:30:58,648 Ale možná je čas se podívat ty jako žena. 394 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 Vaše Výsost pro mě poslala? 395 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Ta dívka říká, že jsi mi přinesl dárek. Máte představu, co to je? 396 00:31:31,014 --> 00:31:34,726 -Kdyby řekla o starci... -Je to o svatém. 397 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Svatí jsou čistí. 398 00:31:39,314 --> 00:31:40,356 Světlo. 399 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 Ale tenhle... 400 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 Promiňte, Vaše Výsosti. 401 00:31:45,320 --> 00:31:48,323 Zdá se, že ano velmi špatné svědomí. 402 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 Vaše Výsosti, neposlouchejte dovádění této ženy. 403 00:31:51,659 --> 00:31:55,705 Nechte paní vysvětlit váš dárek mému manželovi, soudci. 404 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 Nejlepší způsob, jak se uklidnit světcovo svědomí je... 405 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Beja. 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Zatkněte soudce. 407 00:32:28,655 --> 00:32:32,492 Muž, který měl sloužit Brazílii, ale raději bezostyšně krást. 408 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Vaše Výsosti, mohu vám to vysvětlit. 409 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Ne, nemusíš. 410 00:32:36,204 --> 00:32:38,373 Otec Melo Franco může dát ty další podrobnosti. 411 00:32:38,915 --> 00:32:41,250 Je tu zásilka svatých, jako tenhle, 412 00:32:41,376 --> 00:32:44,921 poslal samotnému magistrátu, je právě na cestě do přístavu. 413 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Zabiju tě, ty děvko. 414 00:32:47,465 --> 00:32:49,676 zabiju tě... 415 00:32:49,759 --> 00:32:51,052 Ty zasraná kurvo! 416 00:32:53,262 --> 00:32:57,976 Jak jste přišel na to, že pan Mota byla zpronevěra zlata? 417 00:32:58,267 --> 00:33:01,854 co víc, že to nesl v hliněných svatých? 418 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Ale radši Beju k soudu netahejte. 419 00:33:05,149 --> 00:33:08,277 I když je chytrá, nakonec uvidí to, co by neměla. 420 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Buď opatrný, člověče! Tento světec má cenu zlata. 421 00:33:12,824 --> 00:33:16,703 Nechceš vidět jak se svatí usadili, pane? 422 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 pan Joaquim Inácio Silveira da Mota. 423 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Nebudeš mít? slušnost se se mnou rozloučit? 424 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Nikde jsem tě nemohl najít. 425 00:33:27,296 --> 00:33:30,883 Budeš mi chybět. Můj Beja. 426 00:33:31,009 --> 00:33:34,429 Je to kvůli zlomenému srdci způsobil jsi ve mně. 427 00:33:35,304 --> 00:33:37,849 Muži vždy zanechávají stopy, madame. 428 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Nesnižuj svou zásluhu, drahá. 429 00:33:41,477 --> 00:33:47,025 Nyní se učíte myslet svým mozkem a ne srdcem. 430 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 Díky vám, madame Constance. 431 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Děkuju. 432 00:33:56,993 --> 00:33:58,036 Hej. 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 Beja. 434 00:34:05,626 --> 00:34:08,755 rád tě vidím. Věděl jsem, že budu tančit. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Bylo by mi potěšením... 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 abych tě zase odmítl. 437 00:34:17,346 --> 00:34:19,724 Ještě jsi nezapomněl na Antônia. je to tak? 438 00:34:20,391 --> 00:34:21,934 No to bys měl. 439 00:34:22,018 --> 00:34:25,646 Protože pokud se ještě nerozhodl vzít si Angeliku, která je čistá dívka, 440 00:34:25,772 --> 00:34:28,232 on by se neoženil vadná dáma jako ty. 441 00:34:35,947 --> 00:34:38,618 Beja. Chtěli byste tanec? 442 00:34:39,619 --> 00:34:41,536 Na oslavu vašeho velkého úspěchu. 443 00:34:42,330 --> 00:34:43,371 Samozřejmě. 444 00:35:16,697 --> 00:35:19,742 Můžu se zeptat, co tady děláš, Botelhinho? 445 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 Přišel jsem mít rozhovor s tebou, tati. 446 00:35:23,121 --> 00:35:24,664 Už si to téma umím představit. 447 00:35:24,747 --> 00:35:29,001 Nemůžu uvěřit, že jsi dal předáka mít na starosti peníze svého vlastního syna. 448 00:35:29,710 --> 00:35:32,547 Jsi moje krev a taky tomu nevěřím. 449 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 No, jednoho dne půjdu zdědit vše, co vlastníte. 450 00:35:35,341 --> 00:35:37,718 A stanu se plukovníkem Botelhem. 451 00:35:38,302 --> 00:35:42,431 Máte před sebou dlouhou cestu abych dosáhl mé úrovně, Botelhinho. 452 00:35:42,723 --> 00:35:44,767 Právo? Teď uprav ty vlasy. 453 00:36:27,727 --> 00:36:29,228 Tato květina pochází z Orientu. 454 00:36:29,353 --> 00:36:32,315 Je to jedna z nejvzácnějších květin v zahradě baronky. 455 00:36:32,773 --> 00:36:36,777 Ale u ženy jako ty je to ještě vzácnější. Žena, která sdílí stejný vkus. 456 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 -Vždycky jsem chtěl vidět svět. -Opravdu? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,118 Takže se mnou, můžete poznat, co chcete. 458 00:36:44,243 --> 00:36:46,329 Můžete cestovat, kam chcete. 459 00:36:48,414 --> 00:36:50,958 Právě teď např. když zavřeš oči. 460 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 Můžu tě vzít ke hvězdám. 461 00:37:03,095 --> 00:37:07,099 Vím, že po tvém boku bych to věděl místa, která jsem si nikdy nepředstavovala. 462 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 A to Vaše Výsosti udělal by ze mě markýza. 463 00:37:14,106 --> 00:37:15,399 Ale nemůžu. 464 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 Nenechám tě utéct. 465 00:37:18,277 --> 00:37:21,030 Omlouvám se, ale nemůžu. 466 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Nechci být nikomu jinému. 467 00:37:26,535 --> 00:37:28,037 Muž, kterého miluji, se neoženil. 468 00:37:28,162 --> 00:37:31,123 A potřebuji se vrátit do Araxá co nejdříve. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,126 Promiňte. 470 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 -Co je tohle? - Letáky. 471 00:37:53,980 --> 00:37:55,314 Bude to pecka. 472 00:37:57,149 --> 00:37:58,276 Žádné cukroví? 473 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 OZVĚNY REVOLTY 474 00:38:07,994 --> 00:38:10,288 -Tohle je urážka koruny! -Jdeme. 475 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 Hej, zajatci! 476 00:38:17,044 --> 00:38:19,630 Získejte ho! Nenechte toho druhého uniknout. 477 00:38:21,465 --> 00:38:23,009 Gratuluji, Antônio. 478 00:38:23,092 --> 00:38:25,761 Udělal jsi jediné možné rozhodnutí. 479 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 Nyní můžeme sesadit Desemboqueův kandidát. 480 00:38:29,724 --> 00:38:31,934 to znamená, jestli se Antônio nepoškrábe na hlavě. 481 00:38:32,059 --> 00:38:34,478 Nic není důležitější než můj boj. 482 00:38:34,562 --> 00:38:36,647 O mé svatbě s Angelicou bylo rozhodnuto. 483 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 -Můžete nastavit datum. -To je skvělé. 484 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 -Ty se budeš vdávat! -Jdu si vzít Antônia, Maria! 485 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 Přesně jak jsem vždy snil. 486 00:38:49,076 --> 00:38:51,495 A to nejlepší že nebudete muset odcházet. 487 00:38:51,620 --> 00:38:53,789 Pořád tu budeš bydlet s námi. 488 00:38:53,914 --> 00:38:56,208 Myslíte, že se k tomu lidé vyjádří? 489 00:38:56,292 --> 00:38:58,711 Ten Antônio odešel vzít si jeho dětskou sestru? 490 00:38:58,836 --> 00:39:01,339 Je to na tobě, mé dítě. 491 00:39:02,089 --> 00:39:05,343 Pověst ženy je její zodpovědnost. 492 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 Pověst jejího manžela je také její zodpovědnost. 493 00:39:08,554 --> 00:39:12,683 Vlastně pověst celku rodina je její zodpovědnost. 494 00:39:12,767 --> 00:39:16,354 Chování ženy diktuje co lidé říkají. 495 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 Ale jsem velmi klidný. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,694 Vychoval jsem tě jako dámu. Antônio nemohl mít lepší manželku. 497 00:39:25,112 --> 00:39:26,989 Nebo ještě krásnější. 498 00:39:29,408 --> 00:39:31,952 Budete cítit jako princezna v těchto šatech. 499 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Přesně tak, jak jsem to cítil. 500 00:39:44,048 --> 00:39:49,887 NĚKDY POZDĚJI 501 00:40:20,793 --> 00:40:22,628 Propusťte tyto vězně hned! 502 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 Nebo zemřít! 503 00:40:48,904 --> 00:40:50,072 Pojď, Fortunato. 504 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Co je to za kočár? -Zřejmě to není odtud. 505 00:40:55,953 --> 00:40:59,415 Musí to být důležití lidé. V takovém luxusu. 506 00:40:59,540 --> 00:41:01,959 Nikdy jsem neviděl nic tak čistého. 507 00:41:02,042 --> 00:41:05,087 Je hřích takhle hýřit. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Podívejte, je to žena. 509 00:41:10,634 --> 00:41:12,803 Myslíš, že by měla odvahu vrátit se? 510 00:41:12,970 --> 00:41:14,638 Po tom všem, co se stalo? 511 00:41:14,972 --> 00:41:18,267 -Jen kdyby... -Jen když jsi hodně odvážný. 512 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 Je to jako vrátit se v čase. 513 00:41:30,738 --> 00:41:34,533 Co Araxá neví je, že už nejsem stejný Beja.